Nell’intro del nuovo video dei The Neighbourhood, Lost in Translation, una casa-astronave (simbolo della band) atterra in un terreno che sembra preparato per accoglierla. È una colonizzazione, come fu l’allunaggio del 1969, e noi stiamo assistendo attraverso lo schermo di NTV (Neighbourhood Television) che riprende un più famoso logo (tra l’altro, l’avvio stesso delle trasmissioni di MTV il 1° agosto 1981 sfruttò le immagini dell’Apollo 11 e dell’allunaggio come metafora della ‘rivoluzione’ musicale che stava per cominciare).
Il regista, il giovanissimo Mowgly Lee, ci fa passare poi a un secondo schermo e ad una tipica trasmissione musicale (con tanto di praticabili da studio televisivo, luci ed effetto flare) in cui sta per cominciare la performance dei Mono-Tones e dell’alieno Chip Chrome, il cui trucco ancora una volta fa pensare al Bowie/Ziggy Stardust di Life on Mars.